Chapitre 3 — Episode 3
L'épisode s'ouvre sur Rock qui raconte sa nouvelle vie à Roanapur, décrivant les sinistres repères de la ville — une statue de Bouddha usée par le temps à l'entrée du golfe et une corde de pendaison à la porte terrestre — tandis qu'il réfléchit à sa récente transformation, passant de salaryman tokyoïte à membre de la Lagoon Company. Dans un premier temps, Dutch quitte le bateau pour des affaires personnelles tandis que Revy reste à bord, apprenant à Rock à manier une arme et balayant sa curiosité concernant les allées et venues de Dutch. Au cours de leur conversation, Revy met Rock en garde contre la nature trompeuse du milieu criminel de Roanapur, et Rock reconnaît intérieurement qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre sur le passé caché de ses coéquipiers. Ensuite, Dutch rencontre M. Chin, une figure criminelle locale, qui organise secrètement une embuscade contre la Lagoon Company. En l'absence de Dutch, Benny détecte six embarcations rapides encerclant le PT boat selon un schéma de chasse coordonné. Revy identifie les assaillants comme des tueurs à gages plutôt que comme des policiers maritimes, et l'équipage s'engage dans une féroce bataille navale pour briser l'encerclement. Plus tard, après avoir survécu à l'embuscade, la Lagoon Company retrouve M. Chin alors qu'il tente de fuir, et Revy le confronte directement, lui faisant clairement comprendre qu'ils sont déjà au courant de sa trahison. Enfin, Dutch reçoit un appel de Balalaika, qui reconnaît l'incident et promet de futurs contrats. À la fin, Dutch invite tout l'équipage à passer la nuit à boire au bar Yellow Flag en compensation de l'épreuve traversée, et l'épisode se clôt sur un rare moment de camaraderie au sein du groupe.