Sousou no Frieren › Saison 1

Chapitre 11 — Episode 11

**Début :** Vingt-huit ans après la mort d'Himmel, dans la région nord de Dek, Frieren retrouve Fern et Stark à la suite de sa victoire contre Aura. Le comte Granat exprime sa profonde gratitude envers Frieren et félicite Fern et Stark pour avoir vaincu Lügner et ses compagnons, ordonnant que les ennemis tombés au combat soient traités avec le respect qui leur est dû. En guise de récompense, Frieren réclame un grimoire du grand mage Flamme transmis de génération en génération au sein de la famille Granat — bien qu'elle sache déjà qu'il s'agit d'un faux — affirmant qu'elle le désire uniquement par passion. **Milieu :** Le groupe se repose dans la ville tandis que les habitants célèbrent la défaite d'Aura. Durant leur séjour, le comte Granat informe Frieren que le passage à travers les hautes terres du nord en direction d'Ende, le point le plus septentrional du continent où se dresse le château du Roi Démon, est actuellement restreint, et qu'un mage de première classe doit accompagner tout groupe souhaitant s'y aventurer. Cette révélation signifie que Frieren doit obtenir une certification de mage de première classe, ce qui pousse le groupe à planifier un détour vers Äußerst, où se déroule l'examen des mages. **Fin :** Après s'être réapprovisionnés, Frieren, Fern et Stark se préparent à partir. Le comte Granat les escorte jusqu'à la porte, où se déroulent de chaleureuses adieux — Stark remercie le comte pour un pendentif qu'il a reçu, et Frieren pense brièvement à Himmel lorsque le comte lui fait remarquer qu'elle a de bons amis. Granat dit à Frieren qu'il ne considère pas cela comme un adieu définitif, laissant entendre qu'ils pourraient se revoir dans quelques centaines d'années, et le groupe prend la route vers Äußerst.