Sousou no Frieren › Saison 1

Chapitre 4 — Episode 4

**Début :** Vingt-huit ans après la mort du héros Himmel, Frieren et son apprentie Fern arrivent dans un village côtier ravagé par des débris s'échouant depuis un détroit historiquement dangereux. Un ancien du village offre à Frieren un grimoire attribué au grand mage Flamme en échange du nettoyage de la plage ; Frieren accepte, bien qu'elle reconnaisse immédiatement le livre comme un faux, expliquant à Fern qu'il n'existe aucun exemplaire authentique des écrits de Flamme. Elle avoue à Fern qu'elle a accepté ce travail en partie pour des raisons personnelles, et toutes deux s'installent dans le village pour ce qui devient un séjour de trois mois. **Milieu :** À l'arrivée de l'hiver, Fern adopte un rôle maternel en réveillant Frieren chaque matin, en la nourrissant et en maintenant leur logement en ordre, tandis que les deux progressent dans le nettoyage du littoral. L'ancien du village leur apprend que ce nettoyage est lié au festival du Nouvel An, durant lequel les villageois ont pour tradition d'observer le lever du soleil se reflétant sur la mer apaisée. Frieren, sachant qu'elle ne pourra pas se lever assez tôt, décide de veiller toute la nuit pour en être témoin. La plage est finalement restaurée dans sa clarté d'antan la veille du festival, et Frieren assiste à la célébration du Nouvel An, où elle retrouve le guerrier Eisen et le prêtre Heiter. **Fin :** Le groupe se réunit pour célébrer, Heiter profitant joyeusement de l'occasion comme prétexte pour boire, tandis qu'Eisen et Frieren discutent de la route à venir. Eisen décline l'invitation à rejoindre le voyage de Frieren, affirmant qu'il ne serait qu'un fardeau, et confirme que la route vers Ende passe par la région de Ville, le canyon de Riegel et la frontière nord — le même chemin qu'avait emprunté le groupe de Himmel pour atteindre le château du Roi Démon. L'épisode se clôt sur Frieren qui réfléchit tranquillement au fait que leur